‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كانت على هذا الحال حين وصلت إلى هنا.‬
‫- حاول السيد "ها" إيقاظها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماتت.‬
‫ما الذي ستفعلينه؟‬
‫الشرطة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا خطبك؟ أعيديه.‬
‫هل ستتصل بالشرطة أولًا؟‬
‫نحن محاميان، يجب أن نكتشف...‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة إلا إذا كنت تحاولين‬ ‫التستر على هذا.‬
‫هذا ما يجب أن يفعله المحامي.‬
‫أمهلني بعض الوقت وحسب.‬
‫استفق يا سيد "ها".‬
‫ماذا حصل...‬
‫لـ"سيو جيونغ هوا"؟‬
‫ماذا؟ أنا لا...‬
‫لا أدري.‬
‫هل قتلت "سيو جيونغ هوا"؟‬
‫لا...‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أدري.‬
‫لا أظن أنه يعرف حتى ما الذي يجري الآن.‬
‫إنه ليس في وعيه.‬
‫لا حجة أفضل من هذه.‬
‫ألا يجب أن نتصل بالشرطة الآن؟‬ ‫محاولة كسب الوقت لن تغير شيئًا.‬
‫- أمهلني قليلًا من الوقت وحسب.‬ ‫- "غيوم جا"!‬
‫حالما تصل الشرطة، سينتهي الأمر.‬
‫لن يزودونا بصور عن موقع الجريمة حتى.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل أتحدث إلى الشرطة؟‬
‫اتصلت لأبلغ عن حادث.‬
‫"الحلقة 12"‬
‫"ممنوع الدخول، شريط الشرطة"‬
‫يا للهول.‬
‫ذلك "ها تشان هو"، الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"إيسوم".‬
‫نعم، "ها تشان هو".‬
‫إنهما محاميان من "سونغ آند كيم".‬
‫قد أبلغا عن الحادث.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أنا "لي يو تاي" من مركز شرطة "كانغنام".‬
‫من الذي اكتشف الحادثة أولًا؟‬
‫أنا.‬
‫- هل أنت محام؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا "جو يو سيوك"، أنا أعمل‬ ‫في مكتب سكرتارية "إيسوم".‬
‫إذًا، تقصد أنك أنت من اتصلت بالمحاميين‬
‫- بعد أن رأيت...‬ ‫- جئنا معه.‬
‫نعم، وصلنا إلى هنا معًا.‬
‫أقصد أنني كنت أول من رأى موقع الجريمة هذا.‬
‫هل يمكن أن يخبرني أحدكم‬ ‫ما الذي حدث هنا إذًا؟‬
‫نحن لا نعرف شيئًا بعد.‬
‫كما ترى، موكلنا في حالة ضياع كلّي.‬
‫حسنًا، يؤسفني أن أخبركم‬
‫أننا سوف نضطر لاعتقاله.‬
‫قد يكون ضحية أيضًا.‬
‫بقع الدم على ردائه ويديه‬
‫تبدو وكأنها دماء الضحية.‬
‫أليس هذا كافيًا لاعتقاله متلبسًا؟‬
‫فلنذهب إلى مركز الشرطة أولًا.‬
‫فلننتظر إلى أن يعود له رشده‬
‫لنتمكن من معرفة ما حصل.‬
‫- اعتقلوه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أيها المحقق "لي".‬
‫يبدو أن هناك أمر قد فاتك.‬
‫سيد "ها".‬
‫سيد "ها"، أنت رهن الاعتقال بصفتك مشتبه‬ ‫بك في جريمة قتل "سيو جيونغ هوا"‬
‫تبعًا لوجود احتمال أن تدمر الدليل‬
‫وتهرب، هل هذا واضح؟‬
‫ولمعلوماتك، يحق لك توكيل محام.‬
‫فعليك بتوكيل هذين المحاميين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كبلوه بالأصفاد، سوف أجلب حذاءه.‬
‫من أنتما بحق الجحيم؟‬
‫أفلتاني!‬
‫من تخالان نفسيكما؟‬
‫سيد "جو".‬
‫حاضر يا سيدي، ها قد جئت.‬
‫لا، مهلًا، أمهلني لحظة فقط.‬
‫- هل هذا ضروري حقًا؟‬ ‫- أين هي الآنسة "جونغ"؟‬
‫- أرجوك أيها المحقق.‬ ‫- أفلتاني!‬
‫أين هم كل محاميّ اللعينين؟‬
‫لماذا ليسوا هنا الآن؟‬
‫سيدي...‬
‫ماذا حصل هناك بحق الجحيم؟‬ ‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫يجب أن تذهب إلى مركز الشرطة.‬
‫لماذا لا تذهب معه؟‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫"غيوم جا".‬
‫حان الوقت لأعرف.‬
‫ما الذي تعرفينه عن "سيو جيونغ هوا"‬ ‫و"ها تشان هو"؟‬
‫سوف أخبرك لاحقًا.‬
‫أين الآنسة "جونغ"؟‬
‫هل عدت إلى رشدك الآن؟‬
‫أين الآنسة "جونغ"؟‬
‫أظن أنك عدت إلى رشدك بما أنك تبحث عنها.‬
‫يجب أن تكون صادقًا وتخبرني بما حصل.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫أنا لا أتذكّر.‬
‫كنت ثملًا.‬
‫لذا لا أتذكّر شيئًا.‬
‫- سيد "ها".‬ ‫- هذا كل ما لديّ لأقوله.‬
‫اتصل بالآنسة "جونغ".‬
‫"غرفة التحقيق"‬
‫سيد "سونغ"، هذا أنا "هي جاي".‬
‫ماذا حدث للسيد "ها"؟‬
‫اعتُقل في موقع الجريمة.‬
‫هل تعرف ما الذي حصل؟‬
‫أظن أن حادثًا قد وقع،‬ ‫هذه القصة الأكثر واقعية حاليًا.‬
‫يقول إنه لا يتذكر شيئًا.‬
‫لكن موقع الجريمة‬
‫يشير إلى السيد "ها" على أنه الجاني أصلًا.‬
‫هل كنت أنت والسيد "جو" فقط‬ ‫في موقع الجريمة؟‬
‫كانت الآنسة "جونغ" موجودة أيضًا.‬
‫ماذا كانت تفعل هناك؟‬
‫اتصل بها السيد "ها".‬
‫إذًا...‬
‫هل أنت برفقتها الآن؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- وافني بكل المستجدات إذًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫نعم أيها الرئيس "ها".‬
‫لا تقلق، سوف نرتب كل شيء.‬
‫"ها جون هو" هو ابن السيدة "إم".‬
‫والسيدة "إم" هي الزوجة الـ3 للرئيس "ها".‬
‫ماذا حصل لـ"جيونغ هوا"؟‬
‫أنا "جونغ غيوم جا"، محامية.‬
‫نعم، أعلم، أجبرتها على البقاء‬ ‫مع "ها تشان هو".‬
‫أخبريني ماذا حصل لـ"جيونغ هوا".‬
‫قد ماتت.‬
‫ماتت؟‬
‫كيف...لماذا...‬
‫- سيد "ها".‬ ‫- كيف؟ لماذا؟‬
‫لماذا ماتت؟‬
‫هل كنت تعلم أن السيد "ها تشان هو"‬ ‫كان يشك بالعلاقة التي تجمعك بها؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل قتلها؟‬
‫- لا ندري بعد.‬ ‫- أين هو؟‬
‫سأقتل ذلك الوغد.‬
‫- سيد "ها".‬ ‫- أين ذلك الوغد اللعين؟‬
‫أصغ إليّ!‬
‫لا أحد يدري...‬
‫سبب موت "سيو جيونغ هوا".‬
‫"ها تشان هو" كان بجانبها حين ماتت.‬
‫وقد اعتُقل في موقع الجريمة.‬
‫كان من الممكن أن يتم اعتقالك أنت بدلًا منه‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫لذا...‬
‫يجب أن تكون صادقًا معي.‬
‫هل اتصلت...‬
‫أو قابلت "سيو جيونغ هوا" اليوم؟‬
‫اتصلت وأخبرتها أن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫وأننا يجب أن نسافر إلى الخارج معًا.‬
‫ما الذي سأفعله الآن؟‬
‫أشعر بأسى شديد على "جيونغ هوا".‬
‫سيدي.‬
‫أولًا، احرص...‬
‫أن تتكتم الصحافة على الأمر.‬
‫لن نتمكن من ردع الصحافة.‬
‫من الأفضل أن تجد حلًا.‬
‫هل يعني هذا...‬
‫أن "هاي وون" هي خياري الوحيد؟‬
‫يجب أن تكون عقلانيًا يا سيدي.‬
‫تعلم إلى أي مدى هي طموحة.‬
‫لن تنفّذ الأمور كما تشاء أنت.‬
‫كانت منافسة قوية لـ"تشان هو".‬
‫لكنها ليست مناسبة كفاية لقيادة "إيسوم".‬
‫قد يزعجك هذا، لكن يجب أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫يجب أن تصغي إليّ الآن.‬
‫فكّر بالشركة.‬
‫"جون هو" ما يزال يافعًا جدًا.‬
‫ولهذا السبب أتيت إلى هنا.‬
‫استغل جهودي يا سيدي.‬
‫سأحرص على أن يصبح مناسبًا كفاية للمنصب.‬
‫"تشان هو" ليس شريرًا في سريرته.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أننا يمكن أن ننفذ ما اقترحته‬ ‫لصالح الشركة.‬
‫- لكن اعتن بـ"تشان هو" من أجلي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"الشرطة"‬
‫أيمكننا التحدث لبعض الوقت؟‬
‫رباه، هذا أشبه بجلسة استماع‬ ‫لمجلس النواب الوطني.‬
‫"أنا لا أتذكّر، لا أعلم."‬
‫من حسن الحظ أننا تمكنا من القبض عليه‬ ‫في موقع الجريمة.‬
‫أنت تتعامل مع "إيسوم"،‬ ‫إنه الرئيس التنفيذي لـ"إيسوم".‬
‫يجب أن تفكر بالمستقبل.‬
‫حسنًا، واثقة أنك تدرك هذا أصلًا.‬
‫لكن من فضلك احرص‬ ‫على ألّا تسرب هذا للصحافة.‬
‫سبق وأخبرنا المشرف‬
‫أن نكون أكثر حرصًا.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫سيد "ها".‬
‫آنسة "جونغ".‬
‫سأوافيك عما قريب.‬
‫أنتما مقربان جدًا.‬
‫طلبت اجتماعًا للفريق، فلنعد إلى المكتب.‬
‫"غيوم جا".‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫"ها جون هو"؟‬
‫- "ها جون هو"؟‬ ‫- أظن أن "ها تشان هو" اكتشف مؤخرًا‬
‫أمر علاقتهما.‬
‫لماذا اتصلت بي في هذه الساعة؟‬
‫كنت تعلمين، صحيح؟‬
‫بشأن "جيونغ هوا" و"جون هو".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أملك أي دليل بعد.‬
‫لكنني واثق أن هناك علاقة بينهما.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أنت...‬
‫التي أعدت "جيونغ هوا" إليّ.‬
‫لذا أريدك أن تكتشفي الأمر.‬
‫ألا...‬
‫تثق بها؟‬
‫تنظر إليه بطريقة مختلفة.‬
‫تكون مختلفة حين يكون بقربها.‬
‫لذا أريدك أن تكتشفي الأمر.‬
‫أنت تعرفين ما الذي تقولينه، صحيح؟‬
‫ذكرت للتو دافعه ليقتل "سيو جيونغ هوا".‬
‫يجب ألّا تعرف الشرطة بالأمر أبدًا.‬
‫أخذوا هاتف "سيو جيونغ هوا" الجوال‬ ‫من موقع الجريمة كدليل.‬
‫حالما يرون سجل المكالمات،‬
‫سوف يكتشفون أمر "ها جون هو".‬
‫كانا يتكتمان بشكل كبير على علاقتهما.‬
‫ربما كان بحوزتها هاتف جوال آخر.‬
‫ستكون المسألة مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يكتشفوا الأمر.‬
‫سوف...‬
‫نضطر للتحقق من الأمر.‬
‫لطالما كان "ها تشان هو" مهووسًا‬ ‫بـ"سيو جيونغ هوا".‬
‫أنت بالذات يجب أن تعي هذا.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫"سيو جيونغ هوا" ماتت.‬
‫ماتت، فهمت؟‬
‫يبدو أنك نسيت ذلك.‬
‫موكلنا...‬
‫هو "ها تشان هو".‬
‫دعنا نبقي هذا نصب أعيننا.‬
‫"غرفة الاجتماع 2، مسموح للموظفين‬ ‫المُصرح لهم فقط"‬
‫"(سيو جيونغ هوا)، ضحية، متوفاة"‬
‫"(ها تشان هو)، اعتُقل في موقع الجريمة"‬
‫رباه، يا لها من فوضى عارمة.‬
‫لا يفاجئني هذا حتى.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي يصبح فيها‬ ‫"ها تشان هو" مهووسًا بـ"سيو جيونغ هوا"‬
‫ويسبب المشاكل.‬
‫كيف حصلت على صور موقع الجريمة بهذه السرعة؟‬
‫أنا التقطها بنفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا تصرف متعنت وغير قانوني.‬
‫لكن فلنستمر.‬
‫كلنا نعلم أنه من الأفضل لنا‬ ‫أن نحصل على هذه الصور بأي وسيلة.‬
‫الضحية "سيو جيونغ هوا".‬
‫كانت عشيقة "ها تشان هو".‬
‫وكانا يعيشان معًا منذ شهور.‬
‫وقعت الحادثة في جناح فندق "وايت".‬
‫كما ترون، فقد ضربت "سيو جيونغ هوا"‬ ‫رأسها بالطاولة الزجاجية.‬
‫سوف نضطر‬
‫لانتظار تشريح الجثة والأدلة الجنائية‬ ‫لنعرف السبب المحدد للوفاة.‬
‫لكن حاليًا، يبدو أنها ماتت‬ ‫بسبب كسر شديد في الجمجمة.‬
‫هل لاحظت أي ندوب أو كدمات أخرى؟‬
‫يمكننا فقط الرجوع إلى الصور لاكتشاف ذلك.‬
‫إنها مغطاة بالدم لذا‬ ‫لا أستطيع أن أعرف حتى.‬
‫اعتُقل "ها تشان هو" في موقع الجريمة.‬
‫كان ثملًا كليًا.‬
‫لذا يقول باستمرار إنه لا يتذكر شيئًا.‬
‫ماذا بشأن بقع الدماء؟‬
‫يبدو أنها كانت على هذا الحال حين استفاق،‬
‫لذا فقد كان مصدومًا وحاول أن يرى‬ ‫إذا كانت بخير.‬
‫هكذا علقت علية البقع.‬
‫إلى أي درجة يجب أن يكون المرء ثملًا‬
‫حتى لا يلاحظ شيئًا‬ ‫حين تتحطم الطاولة الزجاجية؟‬
‫لنفترض أننا نصدق أن "ها تشان هو" بريء.‬
‫لكن كيف سنثبت هذا؟‬
‫يجب أن نثبت أنها إما انهارت‬ ‫أو أن أحدًا آخر قتلها.‬
‫ماذا عن كاميرات المراقبة في الفندق؟‬
‫لا توجد كاميرات مراقبة في جناح فندق "وايت"‬
‫لأنهم يهتمون بحماية خصوصية زبائنهم‬ ‫من الشخصيات المهمة.‬
‫من الأفضل لـ"ها تشان هو"‬ ‫أن يقول إن ذلك حدث دون قصد‬
‫لأنه كان ثملًا للغاية.‬
‫إذا كان ذلك عرضيًا، فسوف يُسجن‬ ‫لمدة تتراوح بين 6 أشهر وعام.‬
‫ليس لديه أي دافع لقتلها،‬
‫لذا أظن أنه يمكننا القول إنه ثمل‬ ‫واقترف خطأ.‬
‫إنه "ها تشان هو"، لذا يمكن أن يُحكم عليه‬ ‫بإطلاق سراح مشروط.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫سوف نأخذ فكرة السيد "يون" بعين الاعتبار‬ ‫إذا فشلنا في إثبات براءته.‬
‫من المهم جدًا أن نحافظ على سرّية‬ ‫هذا الأمر.‬
‫حالما يتسرب هذا، ستبدأ الإشاعات بالانتشار.‬
‫لاحقًا، لن تكون الحقيقة مهمة حتى.‬
‫نعم، إنه الموضوع الأنسب لإثارة جلبة.‬
‫إنه السيد "سونغ".‬
‫"السيد (سونغ بيل جونغ)"‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- أفلتاني!‬ ‫- فجر اليوم،‬
‫- اعتُقل "ها تشان هو"،‬ ‫- أفلتاني!‬
‫- الرئيس التنفيذي لـ"إيسوم"،‬ ‫- أين الجميع؟‬
‫كمشتبه به في فندق في "سول".‬
‫الضحية...‬
‫- كانت عشيقة "ها تشان هو"‬ ‫- أفلتوني!‬
‫وهي تاجرة بالأعمال الفنية.‬
‫الشرطة تعاين موقع الجريمة‬
‫وتستجوب "ها تشان هو" فيما يتعلق بما حصل.‬
‫يبدو أن "ها تشان هو" ينكر كل التهم.‬
‫لكن تبعًا لأقوال أصدقائهما، فقد كانا‬ ‫على شجار دائم.‬
‫وبناءً على حقيقة أنهما كانا الوحيدين‬ ‫في الفندق...‬
‫سيدة "كيم".‬
‫الرقم المطلوب غير متاح حاليًا،‬ ‫سيتم تحويل المكالمة إلى البريد الصوتي.‬
‫اللعنة، هل يهزأ بي؟‬
‫"كيفن"؟‬
‫هل ما يزال يتجاهل اتصالاتك؟‬
‫كيف يجرؤ على خيانتي في حين أنني أنا‬ ‫من أوصلته إلى هنا؟‬
‫وفوق ذلك يقف مع "سونغ بيل جونغ"؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- هل شاهدت الأنباء؟‬ ‫- نعم، إنها كارثة.‬
‫ألست المسؤول عن "إيسوم"؟‬
‫هذه المرة، طلب السيد "سونغ" من السيد "يون"‬ ‫أن يتولى القضية.‬
‫واثقة أنه غاضب جدًا الآن.‬
‫كان يهتم كثيرًا بأمر "ها تشان هو".‬
‫الآن هو الوقت الأمثل للهجوم.‬
‫إذا خسر "ها تشان هو" السلطة،‬ ‫فإن السيد "سونغ" سيخسرها أيضًا.‬
‫يجب أن نستغل هذه الفرصة لنقلب الطاولة.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫ما رأيك باستغلال "ها هاي وون"؟‬
‫هل أتصل بها حالًا؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫لنر رد فعل السيد "سونغ" على هذا.‬
‫إذا أقدمنا على أي تصرف متهور،‬ ‫قد يعود علينا بنتائج عكسية.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫لا يهمني رأيك، أعلم أنني محقة.‬
‫لا تخلق الفوضى والزم مكانك.‬
‫"المحامية الوكيلة (كيم مين جو)"‬
‫هل نبدأ؟‬
‫رباه، نحن لا نتفاهم أبدًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الزم مكانك وحسب‬
‫إن أردت ألا تعود علينا الأمور‬ ‫بنتائج عكسية!‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫سيدي.‬
‫"غرفة التحقيق"‬
‫بعد أن اكتشفت...‬
‫أن "جيونغ هوا" هربت من المنزل،‬ ‫ذهبت بحثًا عنها.‬
‫وقد كانت في الفندق.‬
‫كيف وجدتها بهذه السرعة؟‬
‫وضعت نظام ملاحة‬
‫في هاتفها الجوال.‬
‫أنا اشتريت لها ذلك الهاتف الجوال.‬
‫ماذا حصل بعد أن قابلتها؟‬
‫أخبرتني‬
‫أنها لم تعد تستطيع العيش معي.‬
‫تشاجرت معها واعتذرت.‬
‫حتى إنني توسلت إليها، فعلت كل ما بوسعي.‬
‫ثم احتسيت المشروب.‬
‫سبق وأخبرتك ماذا حصل بعد ذلك.‬
‫وجدتها على ذلك الحال حين استفقت،‬ ‫حاولت إيقاظها.‬
‫لكنها لم تستيقظ أبدًا.‬
‫"جيونغ هوا"...‬
‫هل ماتت فعلًا؟‬
‫كم احتسيت من المشروب؟‬
‫حوالي نصف زجاجة من الكحول المركز،‬ ‫هذا كل ما احتسيته.‬
‫لم أكن ثملًا إلى هذا الحد.‬
‫أجرت الشرطة فحصًا للمخدرات، صحيح؟‬
‫لا تفكر حتى بعلاقتك بها.‬
‫أبدًا.‬
‫لا تقل شيئًا عنها، تحت أي ظرف.‬
‫ربما كان ذلك من تدبير "جون هو".‬
‫لديه حجة غياب.‬
‫أنت تظنين إذًا...‬
‫أنني قتلتها؟‬
‫أنا؟‬
‫هل تظنين حقًا أنني قتلت "جيونغ هوا"؟‬
‫أنت تظنين حقًا...‬
‫أنني قتلتها؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫مستحيل أن أكون قد قتلتها،‬ ‫أنا؟ أنا قتلت "جيونغ هوا"؟‬
‫أؤكد لك أن هذا مستحيل.‬
‫أبي لم يعلم بالأمر بعد، صحيح؟‬
‫كيف علم به؟‬
‫كل البلاد تعرف الآن.‬
‫"وكالة الشرطة الكورية الوطنية"‬
‫"التحقيقات الجنائية"‬
‫حصل ذلك حين كان ثملًا،‬
‫لذا أنا متأكد أنه يقول‬ ‫إنه لا يتذكّر شيئًا.‬
‫لا يهم سواءً كانوا أغنياء أو فقراء.‬
‫الأوغاد الذين يرتكبون الجرائم‬ ‫دون تخطيط مسبق يقولون الأمر نفسه.‬
‫بشأن هاتف "سيو جيونغ هوا"‬ ‫الذي وُجد في موقع الـ...‬
‫ذلك المُسجل باسم "ها تشان هو"؟‬
‫لا بد من الاعتراف أنه كان مهووسًا بها.‬
‫معظم المكالمات الواردة‬ ‫كانت من "ها تشان هو".‬
‫كان يتصل بها عشرات المرات يوميًا.‬
‫ماذا؟ هل ستقولين إن هذا حب؟‬
‫المحامون الذي يمثلون القذرين من أمثاله...‬
‫يقولون ذلك دائمًا.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫الهاتف الذي وجدته الشرطة‬ ‫هو الذي اشتراه لها "ها تشان هو".‬
‫لا أظن أنه يحتوي شيئًا آخر‬ ‫غير سجل المكالمات بينهما.‬
‫كيف علمت هذا؟‬
‫هل سرقت سجلاتها الهاتفية؟‬
‫لا، المحقق الرئيسي في القضية أخبرني.‬
‫يجب أن نتعقب تحركاتها في يوم وفاتها.‬
‫اتصل بالسيد "جو" وأخبره أن يحدد مواقعها...‬
‫السيد "نا" يعمل على ذلك أصلًا.‬
‫تعقب آثارها منذ ذلك اليوم‬ ‫قد يمنحنا بعض الدلائل.‬
‫"ها تشان هو" قال إنه وضع نظام ملاحة‬ ‫في هاتفها.‬
‫أخبر السيد "نا" أننا نحتاج السجلات منه.‬
‫أنت لا تصدق "ها تشان هو"، صحيح؟‬
‫ماذا عنك بما أنك قابلته؟ هل تصدقينه؟‬
‫لنكن صادقين، حتى لو كان قد قتلها،‬ ‫فلن يعرف هذا.‬
‫"سواءً صدقناه أم لا فهذا غير مهم."‬
‫هذا ما أتوقع سماعه.‬
‫بالنسبة لهذه القضية،‬
‫الحقيقة هي التي تهم.‬
‫ربما نحاول تجاهل الحقيقة الجليّة.‬
‫أو ربما ما زلت تحمل ضغينة‬ ‫تجاه "ها تشان هو".‬
‫لا، إنني أحاول أن أفهم الأمر بشكل موضوعي.‬
‫الناس يرون...‬
‫ما يرغبون برؤيته وحسب.‬
‫وأحيانًا يظنون أن هذا "موضوعي".‬
‫وإن يكن؟ هل تصدقين "ها تشان هو"؟‬
‫سبق وسألتك.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هل جعلتك تنتظر لوقت طويل؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أبي.‬
‫هبط سعر الأسهم يا أبي،‬
‫- إذا لم نجد حلًا...‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫- أبي.‬ ‫- حتى لو ساءت الأمور فعلًا،‬
‫لن أعينك كرئيسة تنفيذية جديدة.‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫لا تقل لي إنك ستعين "جون هو" بدلًا مني.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا سبب وجودك هنا.‬
‫هذه المرة، استغللت هذا الموقف؟‬
‫"ها جون هو"؟‬
‫نحن بحاجة "إيسوم".‬
‫"ها تشان هو" واقع في ورطة كبيرة،‬ ‫لذا نحتاج بديلًا.‬
‫ماذا عن "ها هاي وون"؟‬
‫الرؤساء التنفيذيون للشركات الفرعية‬ ‫سيعارضون ذلك.‬
‫وقد فشل الأمر ذات مرة.‬
‫"ها جون هو" لم يدرس إدارة الأعمال كما يجب‬ ‫يومًا.‬
‫والآن، إنه...‬
‫متورط.‬
‫بسبب "سيو جيونغ هوا"؟‬
‫هذا يجعل الوقت الحاضر توقيتًا مناسبًا.‬
‫أظن أنه مستاء من "ها تشان هو"‬ ‫بشكل جنوني الآن.‬
‫إذا نال الفرصة ليحل محله،‬ ‫سيبذل قصارى جهده.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ما أريده‬
‫ليست "إيسوم" التي تقودها "ها هاي وون".‬
‫أريد أن يحتل "ها جون هو" ذلك المنصب.‬
‫من الأفضل لك أن تنتبه.‬
‫هذه المرة، أنا قد أغدر بك.‬
‫- "هاي وون"!‬ ‫- أنت أيضًا يا أبي.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫ابناك أحمقان غير جديران.‬
‫ومع ذلك تفضلهما لأنهما ذكران؟‬
‫"هاي وون"!‬
‫- رباه.‬ ‫- هدّئ من روعك.‬
‫- تلك المزعجة.‬ ‫- إنها أنانية جدًا.‬
‫يجب أن تنظر إلى المستقبل وتفكر بـ"إيسوم"،‬ ‫هدئ من روعك.‬
‫آلت الأمور إلى أفضل حال.‬
‫البلاد بأكملها تضج بسبب "ها تشان هو".‬
‫لا أحد يفكر حتى بقانون ضريبة الميراث الآن.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫إذا تداعت "إيسوم"، ستصبح الأمور صعبة.‬
‫الانتخابات على الأبواب.‬
‫بوجود "ها هاي وون"، سيكون الأمر صعبًا.‬
‫من الناحية السياسية، لم تتفق آراؤها‬ ‫مع آراء الرئيس قط.‬
‫يا إلهي، ستقع على عاتقك مهام كبيرة.‬
‫يجب أن تتحلى بجرأة أكبر.‬
‫بسببك، انخفض معدل قبولي بنسبة 15 بالمئة‬ ‫على الأقل.‬
‫إذًا؟ وماذا في ذلك؟‬
‫رفعت نسبة قبولك وجعلتها تنخفض قليلًا.‬
‫ما المشكلة؟ هذا يناسبني.‬
‫أيها النائب "لي".‬
‫"إيسوم" ليست ورقتنا الوحيدة.‬
‫لذا لا بد لهم من تمرير‬ ‫مشروع قانون ضريبة الميراث.‬
‫فحافظ على تركيزك وواظب على العمل.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫قاضي المحكمة العليا "يون"‬ ‫يعارض القانون المُعدل، هل تدرك هذا؟‬
‫يبدو أن الجميع في المجلس التشريعي‬ ‫فُوجئوا بالأمر.‬
‫القاضي "يون"؟‬
‫ما كان ليصل إلى ما وصل إليه اليوم‬ ‫من دون مساعدتك ودعمك.‬
‫كيف له أن يعارضك؟‬
‫إذا فشلنا في إقناعه،‬
‫لن نتمكن من تعديل قانون الميراث أبدًا.‬
‫سوف أتولى الأمر.‬
‫لا تتراجع من فضلك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هذا أنا، هل كل أمورك على ما يرام؟‬
‫لا بد أنك مشغول بقضية "ها تشان هو".‬
‫للعمل مقتضياته كما تعلم.‬
‫هل تناولت العشاء يا أبي؟‬
‫ماذا عنك؟ آمل أنك لا تفوت وجباتك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام.‬
‫أبي.‬
‫يجب أن تعتني بصحتك.‬
‫حاول أن تتنزه على الأقل.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫حسنًا،‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫انتهى تشريح الجثة،‬
‫ولكنهم عاجزون عن التواصل مع عائلة‬ ‫"سيو جيونغ هوا"،‬
‫لذا فهم سيحتفظون بالجثة في ثلاجة الموتى.‬
‫عاشت في "كوريا" حتى الصف الرابع.‬
‫لكن بعد ذلك، لا توجد سجلات تخصها أبدًا.‬
‫كل ما نعرفه هو أنها ربما سافرت هي‬ ‫وعائلتها إلى الخارج.‬
‫نتائج التشريح؟‬
‫عادةً تستغرق أسبوعين، لكن يمكن استعجالها.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه.‬
‫الحياة تافهة جدًا.‬
‫ماتت بطريقة مأساوية جدًا، لكن ما من أحد‬ ‫ليأخذ جثتها حتى.‬
‫لعل العثور على المجرم هو الأمر الوحيد‬ ‫الذي بوسعنا فعله‬
‫لنهب الروح المسكينة العزاء.‬
‫"الروح المسكينة"؟‬
‫تُوفيت وكانت عيناها مفتوحتين.‬
‫شكرًا، يمكنك الانصراف.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لكن الذنب ليس ذنبك.‬
‫آنسة "سيو"؟ أنا "جونغ غيوم جا".‬
‫هل تدركين أن "ها تشان هو" يشك بك؟‬
‫يجب أن تبقي حذرة.‬
‫هذه المرة، لن ينتهي الأمر بالاحتجاز‬ ‫أو الاعتداء.‬
‫أتفهمين؟‬
‫بحثت، إنه ليس هنا.‬
‫لا أظن أنها تركت هاتفها الثاني في المنزل.‬
‫لعلها أخذته معها في ذلك اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، فلنبدأ.‬
‫السيد "نا" أحضر البيانات من نظام‬ ‫الملاحة لدى "سيو جيونغ هوا"‬
‫وجهاز التعقب في هاتفها، جمعنا كل المعلومات‬
‫لنتعقب تحركاتها في يوم الحادثة.‬
‫"سيو جيونغ هوا" غادرت المنزل‬ ‫عند الساعة 2 ظهرًا.‬
‫ثم قصدت مقهى لتناول فطور متأخر‬ ‫عند الساعة 2:30 ظهرًا.‬
‫المقهى تمتلكه "هان سو جيونغ"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألم تأت الآنسة "هان" اليوم؟‬ ‫- لا، أخشى أنها لم تأت.‬
‫- هل تعرف أي ساعة ستأتي؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألا تجيب؟‬ ‫- لا.‬
‫"(هان سو جيونغ)، مالكة مقهى"‬
‫"الساعة 5:30 مساءً، رصيف (يونان)"‬
‫ثم مرت برصيف "يونان" في "إنتشون"‬ ‫عند الساعة 5:30 مساءً.‬
‫حسنًا، ما الذي يُفترض بي أن أجده هنا؟‬
‫لم أُزوّد بعنوان حتى، رصيف "يونان" وحسب؟‬
‫اعرض صورة "سيو جيونغ هوا" على الناس‬ ‫واكتشف أي شيء يمكنك اكتشافه.‬
‫لا يوجد أحد هنا البتة.‬
‫لكنه رصيف ميناء، لا بد من وجود أشخاص‬ ‫يعملون هناك.‬
‫جد أشخاصًا واحصل على معلومات‬ ‫تخص "سيو جيونغ هوا".‬
‫"المحامي (غا غي هيوك)"‬
‫مهلًا، ألو.‬
‫تبًا.‬
‫هذا ما كان "هي جاي" يقصده،‬ ‫إنها تقفل الخط في وجه الناس وحسب.‬
‫اللعنة.‬
‫هل رأيت هذه المرأة من قبل؟‬
‫إذا كان أحد معارفك قد رآها،‬
‫- اتصل بي من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رباه، لا أدري.‬
‫اتصل بي من فضلك.‬
‫هل رأيت هذه المرأة؟ سمعت أنها كانت تتردد‬ ‫إلى هنا كثيرًا.‬
‫لا أدري.‬
‫"الساعة 7 مساءً، قرب فندق (وايت)"‬
‫"سيو جيونغ هوا" دخلت فندق "وايت"‬ ‫عند الساعة 7 مساءً.‬
‫هل لي أن أطلب منك التحقق من لائحة زوار‬ ‫هذه السيدة؟‬
‫"سيو جيونغ هوا"‬
‫أعتذر، أخشى أننا لا نستطيع هذا.‬
‫سيد "كيم"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تذكرت أنك تعمل هنا.‬
‫ذاكرتي ضحلة فلم أدر.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫أحتاج بعض المعلومات.‬
‫"(سيو جيونغ هوا)، الجناح 1325"‬
‫يجب أن تحضر مذكرة من أجل هذا.‬
‫كفاك، أنا مجرد محام، كيف لي الحصول‬ ‫على مذكرة؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك بهذا الشأن.‬
‫زوجتك أمسكت بك متلبسًا مع عشيقتك‬ ‫في جناح هنا.‬
‫أبرحتها زوجتك ضربًا وتلك المرأة‬ ‫ضربت زوجتك أيضًا.‬
‫سمعت أنك تعرضت للضرب أيضًا بينما كنت‬ ‫تحاول إيقافهما، ذلك الجناح...‬
‫استخدمته دون علم الفندق.‬
‫أي نوع من المعلومات تريد؟‬
‫نعم يا آنسة "جونغ".‬
‫"سيو جيونغ هوا" استخدمت بطاقة ائتمانية‬ ‫لتدفع تكاليف جناح الفندق،‬
‫وهي بطاقة ائتمانية باسم شركة.‬
‫اسم الشركة هو "آرتسكاي".‬
‫"معرض (آرتسكاي)"‬
‫المدير متغيب في رحلة عمل إلى الخارج.‬
‫إنها وكالة للفنون.‬
‫لكن الموظفين لا يعرفون "سيو جيونغ هوا".‬
‫حسنًا، اعرفي متى سيعود المدير.‬
‫إذًا، لا دلائل على الإطلاق؟‬
‫سواءً لإثبات براءته أو تورطه.‬
‫لا نعرف الكثير عن "سيو جيونغ هوا"،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫عشيقة "ها تشان هو".‬
‫واثقة أن لها شأنًا أكبر من ذلك اللقب.‬
‫ليست هويتها‬
‫هي ما تهمنا.‬
‫وإنما مكانتها لدى "ها تشان هو".‬
‫هذا ما يجعل دافعه أمرًا هامًا.‬
‫متى ستعود لتكون محاميًا؟‬
‫متى ستعود للتصرف بصفتك محامي "ها تشان هو"؟‬
‫آنسة "جونغ"، انظري إلى مقال‬ ‫الصحيفة الإلكترونية هذه.‬
‫رجل مجهول كشف علاقته بـ"سيو جيونغ هوا".‬
‫يبدو أنه وريث تكتل شركات.‬
‫اللقب بالنسبة للمبتدئين موح جدًا.‬
‫"ثلاثية الحب القاتل لوريثي تكتل شركات‬
‫اللذين قادا (سيو جيونغ هوا) إلى حتفها؟"‬
‫الرجل المجهول أحبها‬
‫وكان حبها الأول والأخير.‬
‫قال إن "ها تشان هو" مجرد مرحلة‬ ‫بالنسبة لها.‬
‫يمكن أن تؤلف هذه الكلمات أغنية مرعبة.‬
‫هل يمكن أن يكون الرجل هو "ها جون هو"؟‬
‫- لا، ليس هو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشك أنه بكامل وعيه ليوافق على مقابلة كهذه.‬
‫حدسي ينبئني بذلك.‬
‫- هل تعرف معنى هذا؟‬ ‫- دافع "ها تشان هو".‬
‫حتى الآن، كان يمكن أن نناقش‬ ‫جريمة القتل غير العمد‬
‫لأنه لم يكن هناك أي دافع واضح،‬
‫لكن هذا يغير كل شيء!‬
‫من سيعتبر أن القتل غير متعمد؟‬
‫هذا يشير إلى جريمة قتل!‬
‫لماذا "ها جون هو" قد...‬
‫أقصد، هذا الرجل المجهول ليس "ها جون هو".‬
‫لماذا قد يكشف رجل مجهول هذا الأمر الآن؟‬
‫على الأرجح أنه شخص يريد‬ ‫أن يزج بـ"ها تشان هو" في السجن.‬
‫ومن عساه يكون؟‬
‫اللائحة طويلة جدًا.‬
‫"(ها جون هو)، (إيسوم)"‬
‫أود أن نلتقي، اتصل بي رجاءً.‬
‫اثنان يفضلان "ها هاي وون" بينما يقف اثنان‬ ‫إلى جانبنا.‬
‫4 ما يزالون محايدين.‬
‫أعرف رجلًا يمكنه أن يجعلهم يدعموننا.‬
‫سيد "يون"،‬
‫هل سأكون حقًا قادرًا على القيام بعمل جيد؟‬
‫يجب...‬
‫عليك ذلك.‬
‫سلّمك الرئيس "ها" زمام الأمور.‬
‫ليس أمامك خيار على الإطلاق.‬
‫تعرف رجلًا يمكنه تقديم المساعدة؟ من هو؟‬
‫أنا "كيفن جونغ"، مدير فرع "ايه بي يون"‬ ‫في "كوريا".‬
‫أنا "ها جون هو".‬
‫نحتاج أن يظهر المستثمرون الأجانب ثقتهم بك.‬
‫بتلك الطريقة، ستكون "ايه بي يون"‬ ‫هي الأكثر تأثيرًا.‬
‫"إيسوم" تتخبط‬ ‫بسبب تصرفات "ها تشان هو" الغريبة،‬
‫لذا فسوف تهبّ أنت وترسي الاستقرار‬ ‫في الشركة.‬
‫السيد "جونغ" سيكون موجودًا‬ ‫لمساندة قراراتك.‬
‫أشكرك سلفًا.‬
‫لا أصدق أنك اتصلت بي.‬
‫تفاجأت في البداية.‬
‫السيد "سونغ" اقترح ذلك، اعتن بنفسك إذًا.‬
‫كيف حال الآنسة "جونغ"؟‬
‫لم أرها منذ مدة.‬
‫إنها مشغولة بقضية "ها تشان هو"، صحيح؟‬
‫اسألها إذا كان الفضول يعتريك إلى هذا الحد‬
‫بدلًا من أن تسألني.‬
‫أستغرب لماذا‬
‫تزعجني إلى هذا الحد.‬
‫لأنني أحبها.‬
‫هي المرأة التي أحبها.‬
‫هل هذا ما أردت أن تسمعه؟‬
‫"ها تشان هو" لم يتعاط المخدرات أبدًا،‬ ‫لكنه كان في حالة ضياع.‬
‫- لكن الزولبيديم وُجد في جسده.‬ ‫- زولبيديم؟‬
‫"دواء يُستخدم لعلاج الأرق"‬
‫- هذا دواء للأرق.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل باستطاعتك أن تبقى مطلعًا على التحقيق؟‬
‫أحد المحققين صديق مقرب لي، لذا سأفعل.‬
‫لكن يا "إيون يونغ"،‬
‫من الواضح أن "ها تشان هو" هو الجاني.‬
‫- "جو هو"...‬ ‫- لماذا تصلين إلى هذا الحد من أجله؟‬
‫لأنك محامية؟‬
‫- دعك من ذلك...‬ ‫- قد ماتت.‬
‫ماتت "سيو جيونغ هوا".‬
‫قد يكون الذنب ذنبي.‬
‫فلتبقي مع "ها تشان هو" إذًا.‬
‫إنه السبيل الوحيد...‬
‫لتتمكني من رؤية شقيقه أيضًا.‬
‫أنا التي بدأت...‬
‫هذه القضية.‬
‫كل الأدلة تشير إلى "ها تشان هو".‬
‫هذا سهل للغاية.‬
‫إيجاد قاتلها الحقيقي.‬
‫ذلك أقل ما يمكنني فعله‬
‫من أجل "سيو جيونغ هوا" الآن.‬
‫الوغد أرسل هذه.‬
‫"إلى شعب (كوريا)"؟‬
‫كتب بالتفصيل كيف أدخلته السجن‬
‫بتهمة الشروع بالقتل.‬
‫يهدد أن ينشرها إذا لم أعتذر.‬
‫"غيرت اسمها ليصبح (جونغ غيوم جا)"‬
‫إنه لا يملك دليلًا ضدك.‬
‫دليله الوحيد‬
‫هي ذاكرته.‬
‫هل تحسب أنني أخبرك بالأمر لأنني أجهل هذا؟‬
‫منذ متى...‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫لا أحد، أنا محقق سابق، أتذكرين؟‬
‫- أعرف قانوني.‬ ‫- "جو هو".‬
‫أريدك أن تغير رأيك.‬
‫أنا لست أطلب، بل أوجه لك أمرًا.‬
‫إنني أنفّذ صلاحياتي التي يفرضها منصبي.‬
‫- "تشونغ يون"...‬ ‫- اعتراضي‬
‫لن يغير شيئًا.‬
‫لا بد أنك تهزأ بي.‬
‫من ولاك ذلك المنصب؟‬
‫لا بد أن يكون أحد ما قادرًا على الإشارة‬ ‫إلى الخطأ.‬
‫- "يون تشونغ يون"!‬ ‫- أنت...‬
‫الذي حمّلتني تلك المسؤولية.‬
‫تجاهل المسؤولية والاستخفاف بها‬
‫أمر مهلك بالنسبة إليّ.‬
‫ابق بعيدًا عن الأمر إذًا.‬
‫إذا كنت تريد الاعتراض، فاحتفظ بذلك لنفسك‬ ‫والزم الصمت.‬
‫سأغادر.‬
‫"تشونغ يون"!‬
‫"كيفن"، هذا أنا.‬
‫لديّ أمر قد يثير اهتمامك.‬
‫صحيح.‬
‫خطة تجعل أسهم "إيسوم" تنهار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"(كيفن جونغ)، (ايه بي يون)"‬
‫سلسلة المقاهي هذه تابعة لـ"ايه بي يون"‬ ‫أيضًا.‬
‫إنه مقهى جميل، صحيح؟‬
‫لا بد أنك صرفت كل الزبائن.‬
‫أنا أحب الهدوء.‬
‫إنه أهدأ من مكتبينا.‬
‫إذًا، ماذا تريد؟‬
‫استغللت العمل كحجة،‬
‫لكن من الرائع أن أكون موجودًا معك،‬ ‫يبدو هذا كموعد.‬
‫ماذا سيحدث لـ"ها تشان هو" برأيك؟‬
‫ليس مُصرّحًا لي البوح بذلك.‬
‫محامية جديرة تقف إلى جانبه،‬
‫لذا أثق أنه سيخرج عما قريب.‬
‫المحاكمة تستغرق وقتًا‬
‫ولصالحي أن تنهار أسهم "إيسوم".‬
‫هل تعرفين المدعي العام "كوون يونغ يون"؟‬
‫لعلك تعرفينه.‬
‫كان المدعي العام الرئيسي‬ ‫في محاكمتك السابقة.‬
‫أرى أنك تعرف الكثير.‬
‫طبعًا.‬
‫أنا أعرف كل شيء عنك.‬
‫أريدك أن توصلي هذه.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه يمكن لأي أحد غيري أن يقوم بهذا.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫إلى ماذا ترمي؟‬
‫لماذا أريتني هذه؟‬
‫لأنني لا أحب السيد "يون".‬
‫سيكون من المثير أن تفعلي هذا من أجلي.‬
‫وهذا سيطلعني على علاقتك به أيضًا.‬
‫خاب أملي لأنك رفضت.‬
‫- سأتواصل معك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫دعينا نتناول وجبة في وقت متأخر من الليل.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"المحامي (يون هي جاي)"‬
‫هذه أنا، أين أنت الآن؟‬
‫أوصل الطرد.‬
‫"المدعي العام (كوون يونغ يون)"‬
‫لماذا لا تركز بحق الجحيم؟‬
‫هل تعير قضية "سيو جيونغ هوا" اهتمامًا حتى؟‬
‫"سيو جيونغ هوا"؟‬
‫بسبب "ها تشان هو" الذي قتل‬ ‫"سيو جيونغ هوا"،‬
‫فإن كيان "إيسوم" يتعرض لهزة عنيفة.‬
‫هذا ما يدفعني لجعل "ها جون هو"‬ ‫يتولى مكان شقيقه.‬
‫هل هذه فكرة السيد "سونغ"؟‬
‫اختار "ها جون هو" بالذات؟‬
‫ألهذا السبب يريد أولئك الأشخاص‬
‫أن يواجه "ها تشان هو" تهمة القتل؟‬ ‫ليحل "ها جون هو" محله؟‬
‫قومي بتنظيم الحقائق التي لديك.‬
‫كل هذا يحدث بسبب ما فعله "ها تشان هو".‬
‫طلبت منك أن تضع مشاعرك جانبًا.‬
‫لم تصدق "ها تشان هو" أبدًا، صحيح؟‬
‫أنت التي تضللك المشاعر الشخصية.‬
‫"سيو جيونغ هوا" عادت إلى "ها تشان هو"‬ ‫بسببك.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫هذا الذنب يجعلك تتمنين‬ ‫ألّا يكون "ها تشان هو" الفاعل.‬
‫أنت مهووسة باحتمال ضئيل.‬
‫ألا تظنين أن هذا ما يمنعك من رؤية الأمور‬ ‫بشكل واضح؟‬
‫أنا حقًا قلق عليك.‬
‫إنني أقوم بعملي وحسب،‬
‫وأنا لا أريدك أن تقلق عليّ.‬
‫ذلك لأنني أحبك.‬
‫لأنني أكنّ لك المشاعر.‬
‫هل قابلت "جو هو"؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫أنت تشفق على شخصيتي القديمة؟‬
‫هذه شفقة وليست عاطفة.‬
‫وأنا لست بحاجة لأي من هذا.‬
‫أنا...‬
‫واقع في حب...‬
‫"جونغ غيوم جا"...‬
‫التي كانت "جونغ إيون يونغ".‬
‫قد يكون اسمك "كيم هي سون" أو أي اسم آخر‬
‫وما زلت لا أكترث لهذا.‬
‫"كيم هي سون" أو "جونغ إيون يونغ"‬ ‫أو أي اسم آخر،‬
‫ستبقين أنت ذاتك.‬
‫هكذا كنت،‬
‫وهكذا ستكونين دائمًا.‬
‫سوف تبعدينني مجددًا.‬
‫ستهربين مني‬
‫متذرعةً بعائلتي وطبقتي الاجتماعية.‬
‫كما تعلمين، هذا لا يليق بك أبدًا.‬
‫إلى أي مدى تعرف الناس؟‬
‫إذا كنت تكرهينني، قولي ذلك وحسب،‬ ‫ولا تكوني غامضة حيال ذلك.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا ما جعلني أستدعيك إلى هنا.‬
‫أنا قلقة عليك أيضًا.‬
‫ربما...‬
‫كان يجدر بي ألّا أتدخل.‬
‫ربما أظهر لي ذلك لأنه ظن أنني سأتدخل.‬
‫لكنني لم أفعل لأن الأمر يخصك.‬
‫اضطررت لأفعل ما لا أفعله عادةً.‬
‫والدك...‬
‫سوف يُطاح به.‬
‫امنع حدوث ذلك‬
‫إن لم يكن قد فات الأوان.‬
‫"هي جاي"، لا تثق بأحد في الوقت الراهن؟‬
‫- أبي.‬ ‫- غادر، أريد أن أبقى لوحدي.‬
‫أبي!‬
‫والدك و"إيسوم"، من الأدرى بعلاقتهما؟‬
‫الأمر الذي ذكرته‬ ‫منذ بضعة أيام...فلتشرع به.‬
‫سنعامل هذين الاثنين...‬
‫تولى السيد "غا" قضية "ها تشان هو".‬
‫أُعفينا نحن الـ2 من القضية.‬
‫ستعقد نقابة المحامين الكورية‬ ‫جلسة استماع تأديبية.‬
‫أسأل إن كنتما مقربين بما يكفي‬ ‫لتتشاركا المعلومات.‬
‫تلك هي بالضبط طريقة عملك‬ ‫أيتها المحامية الوضيعة عديمة الخبرة.‬
‫سأشكل فريقًا لأدافع عن أبي.‬
‫كما أردت أن أخبرك أن هذه البداية وحسب،‬ ‫لم ينته الأمر.‬
‫هنا في "سونغ آند كيم".‬